Mama Rogina - Мама-Родинаb - Mutter Heimat

Mama Rogina ist die bitter-traurige Selbstkritik des Sängers Gasmanow, der mit seinen Liedern wie wenige für die UdSSR-Perestrojka-Generation steht.  

Die Flut von oft persönlichen und zustimmenden Kommentaren sofort nach der Premiere hat mich erstaunt und veranlasst, mich mit diesem lyrischen Song zu befassen.

Von Helga Karl

"Sie war keine glamouröse Diva,

Und auch ihr Stammbaum war einfach. 

Sie dachte nie an ihr persönliches Glück, 

Sie schuftete tagsüber und nachts.

Sie kümmerte sich um alles gleichzeitig, auch um uns,

Zog uns, junge Nerds, auf,

Versorgte uns, so gut sie es konnte,

Sie gab uns ihr Letztes.

 

Wir nörgelten und rümpften die Nasen,

Sie wollte uns das Denken beibringen, 

Schenkte manchmal Jeans und Kaugummi,

Doch wir wollten immer mehr, wollten viel.

 

Und wir dachten, sie hätte Unrecht,

Wir sprachen zu ihr auf verletzende Weise.

Sie sah uns schweigend in die Augen

Und ging fort mit einem Seufzer für immer."

 

Diese Übersetzung der ersten Strophe des Songs habe ich RT entnommen. H.K.

Dies schrieb ich (Helga Karl) später nach längerer Recherche:

"Diese Perestrojka unter Gorbatschow, dann Jelzin, beraten mit viel Einfluss durch Jeffry Sachs aus den USA, ist kein Transformationsprozess. Der Begriff Umgestaltung ist hier analytisch falsch. Es handelt sich um eine gezielte, bewusste radikale schnelle Ent-Staatlichung durch den Staat.(...)

Diese gezielte, geplante Politik kostete Millionen Menschenleben, auch im Sinne Millionen Jahre Lebenszeit von Menschen.
Die historisch beispiellose Übersterblichkeit war vorhersehbar, systemisch. Kein vernachlässigbarer "Nebeneffekt".

Auch die Vernichtung von Ersparnissen, Sozialer Sicherheit und Renten war systemisch, für eine Mehrheit der Bevölkerung.

Es war eine politisch herbeigeführte verheerende Soziale Katastrophe."